[:fr]Accueil & Éditorial[:en]Overview & Editorial[:]

[:fr]L’Association pour la Recherche sur les SÉquelles de la Radiothérapie (ARSER) est une association de patients qui a pour missions essentielles :

1. 1. l’amélioration des chances de survie des personnes atteintes,
   2. la diminution des souffrances dues aux séquelles de la radiothérapie.

Dans ce but, l’ARSER vise à développer la recherche sur les séquelles de la radiothérapie, et donc pour y parvenir, à collecter des fonds.

Son but n’est pas revendicatif : l’ARSER n’est pas destinée à regrouper des patients considérant qu’ils sont des « victimes » de la radiothérapie. L’ARSER veut informer patients et médecins des progrès de la recherche sur les séquelles de la radiothérapie et la financer.

Le Dr Sylvie Delanian est parmi les tout premiers médecins au monde à s’être souciée, en tant que radiothérapeute, des séquelles de la radiothérapie et d’y avoir apporté des réponses en particulier des traitements déjà en application depuis plus de 10 ans.

Elle a mené avec Jean-Louis Lefaix, chercheur au CEA, puis avec le Dr Pierre-François Pradat, neurologue, des recherches pour mieux comprendre les mécanismes et développer de nouveaux traitements susceptibles de réduire ces séquelles.

De nombreux patients, guéris de longue date de leur cancer, dits « longs survivants » et hors circuit médical, ignorent souvent que les symptômes mal systématisés dont ils souffrent sont des séquelles de la radiothérapie.

Édito

[pt_view id= »b0ce91bclh »][:en]The Association for Research on the After-effects of Radiotherapy (ARSER) is a patient association whose essential missions are:

1. 1. improving the chances of survival of those affected,
   2. the reduction of suffering due to the after-effects of radiotherapy.

To this end, ARSER aims to develop research into the after-effects of radiotherapy, and therefore to achieve this, to raise funds.

Its aim is not to establish basis for claim: ARSER is not intended to group patients considering they are « victims » of radiotherapy. Rather ARSER wants to inform patients and doctors about the progress of the research on the after-effects of radiotherapy and to finance it.

Dr. Sylvie Delanian is one of the very first physicians in the world to have cared about the after-effects of radiotherapy as a radiotherapist and to have provided answers, particularly for treatments that have been in effect for more than 10 years.

Along with Jean-Louis Lefaix, a researcher at the CEA, and then with Dr. Pierre-François Pradat, neurologist, she led research to better understand the mechanisms and develop new treatments to reduce these after-effects.

Many patients cured of their cancer long ago, called « long-term survivors », and no longer undergoing medical treatment, are often unaware that the ill-systematised symptoms they suffer are after-effects of radiotherapy.

Editorial

[pt_view id= »b0ce91bclh »][:]